1 00:01:43,686 --> 00:01:46,064 Gi-cheol, ¿qué está pasando? ¿Qué pasó? 2 00:01:46,147 --> 00:01:49,776 Dios mío, mira esta sangre. ¿Qué está pasando, Gi-cheol? 3 00:01:50,610 --> 00:01:52,320 -Mamá. -¿Qué es? 4 00:01:52,403 --> 00:01:53,571 ¿Qué pasará con Mu-hak? 5 00:01:55,156 --> 00:01:57,200 ¿Qué pasará ahora con Mu-hak, mamá? 6 00:01:59,327 --> 00:02:00,245 ¿Qué dijo el médico? 7 00:02:01,871 --> 00:02:04,374 La sangre. Su sangre… 8 00:02:04,958 --> 00:02:06,042 ¡Dime qué está pasando! 9 00:02:06,126 --> 00:02:08,920 Bondad. Gi-cheol. 10 00:02:11,339 --> 00:02:13,383 Perdió demasiada sangre. 11 00:02:15,718 --> 00:02:18,930 Dicen que se lesionó alguna vena en su bazo. 12 00:02:20,306 --> 00:02:21,850 Está inconsciente. 13 00:02:24,352 --> 00:02:26,688 ¿Qué hacemos ahora, papá? 14 00:02:26,771 --> 00:02:29,524 ¿Qué pasará con Mu-hak, papá? 15 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 Si tan solo no me pusiera en contacto con Jang Tae-jin... 16 00:02:41,786 --> 00:02:44,414 ¡Solo si no hubiera conocido a Jang Tae-jin! 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,083 Lo siento, papá. 18 00:02:47,876 --> 00:02:50,378 Es culpa mía que esto le haya pasado a Mu-hak. 19 00:02:51,504 --> 00:02:53,673 Se lastimó al intentar salvarme. 20 00:02:53,756 --> 00:02:56,968 Lo siento, papá. Lo lamento. 21 00:02:57,969 --> 00:02:59,512 Es mi culpa. 22 00:03:00,513 --> 00:03:01,890 ¡Tranquilizarse! 23 00:03:01,973 --> 00:03:03,725 ÁREA RESTRINGIDA 24 00:03:04,767 --> 00:03:05,977 ¿Alguien ha muerto? 25 00:03:06,603 --> 00:03:08,646 Deja de llorar como si alguien muriera. 26 00:03:09,606 --> 00:03:10,815 ¿Qué pasa con Mu Hak? 27 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 Es un chico duro. Ese chico es mi hijo. 28 00:03:15,653 --> 00:03:18,031 No le pasará nada así que deja de llorar. 29 00:03:18,781 --> 00:03:21,743 No me importa que lo apuñalaran. Como si eso pudiera hacer algo. 30 00:03:23,661 --> 00:03:25,121 Estáis todos haciendo mucho ruido. 31 00:03:34,130 --> 00:03:36,382 ¿Qué vamos a hacer? 32 00:03:43,097 --> 00:03:44,349 ¿Por qué estás aquí? 33 00:03:47,143 --> 00:03:49,145 ¿Qué más le harás a mi hijo? 34 00:03:56,277 --> 00:03:57,278 Sólo vete. 35 00:03:59,155 --> 00:04:03,076 No estoy de humor para verte. Así que vete. 36 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 Por favor déjame esperar aquí hasta que termine su operación. 37 00:04:08,873 --> 00:04:11,376 ¡Solo ve como te pido! 38 00:04:14,629 --> 00:04:16,005 ¿Por qué lo harías? 39 00:04:17,215 --> 00:04:19,217 ¿Esperar a que termine su operación? 40 00:04:19,300 --> 00:04:20,343 ¿Qué derecho tienes? 41 00:04:21,552 --> 00:04:23,262 ¿Por qué crees que sucedió esto? 42 00:04:25,848 --> 00:04:27,850 Si no hubiera sido por ti, 43 00:04:29,852 --> 00:04:32,689 mi hijo nunca hubiera estado involucrado con Jang Tae-jin. 44 00:04:34,899 --> 00:04:36,526 Y él no estaría 45 00:04:37,819 --> 00:04:41,406 en el quirófano así. 46 00:04:48,079 --> 00:04:50,081 ¿Sabes lo que significa para mí? 47 00:04:50,999 --> 00:04:53,209 No todos los niños significan lo mismo a sus padres. 48 00:04:55,211 --> 00:04:56,713 mu-hak es un niño 49 00:04:57,797 --> 00:04:59,465 eso esta atascado 50 00:05:00,883 --> 00:05:02,010 como una espina 51 00:05:02,760 --> 00:05:04,971 en mi corazón, aquí mismo. 52 00:05:06,681 --> 00:05:08,391 Pensé que un niño lo haría 53 00:05:09,100 --> 00:05:10,977 crecer por sí solos una vez que tuve uno. 54 00:05:13,563 --> 00:05:16,190 Pero ni siquiera llegué a Haz una comida adecuada para ese niño. 55 00:05:18,484 --> 00:05:20,445 Mientras otros niños estaban en la escuela, 56 00:05:20,528 --> 00:05:22,572 Le hice entregar comida. 57 00:05:24,240 --> 00:05:28,077 Le hice servir a gente borracha. 58 00:05:30,621 --> 00:05:34,709 Sólo lo hice sufrir hasta el día de hoy, y finalmente estaba a punto de tomar un descanso. 59 00:05:37,170 --> 00:05:38,254 Dios mío… 60 00:05:39,922 --> 00:05:43,509 Dios mío, Mu-hak estará bien. 61 00:05:43,593 --> 00:05:46,679 Deja de llorar, cariño. 62 00:05:46,763 --> 00:05:47,638 No llores. 63 00:05:50,266 --> 00:05:51,267 no lo haré 64 00:05:52,852 --> 00:05:54,312 dejarte tener a mi hijo. 65 00:05:55,730 --> 00:05:57,482 Ni siquiera mereces verlo. 66 00:05:58,274 --> 00:05:59,192 si ese niño 67 00:06:00,651 --> 00:06:02,737 sigue estando a tu lado, 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,655 ¿quién sabe qué pasará con él? 69 00:06:05,948 --> 00:06:09,827 Así que por favor deja la vida de mi hijo. 70 00:06:09,911 --> 00:06:10,953 Por favor… 71 00:06:11,704 --> 00:06:15,208 -Yo… te lo ruego. -Oh Dios. 72 00:06:16,167 --> 00:06:17,710 ¡Por favor piérdete! 73 00:06:17,794 --> 00:06:21,214 ¡Ir! ¡Solo vete! 74 00:06:21,297 --> 00:06:22,799 Cariño… 75 00:06:25,510 --> 00:06:26,886 No hagas esto. 76 00:06:27,637 --> 00:06:29,680 Levantarse. 77 00:06:30,681 --> 00:06:33,142 Cariño, no llores. 78 00:06:34,185 --> 00:06:38,940 ÁREA RESTRINGIDA 79 00:06:59,043 --> 00:07:01,087 -Mu-hak. -Mu-hak. 80 00:07:01,170 --> 00:07:03,297 -Mu-hak. -Ten cuidado. 81 00:07:03,381 --> 00:07:04,715 ¿Está bien? 82 00:07:08,344 --> 00:07:09,470 Muhak. 83 00:07:33,661 --> 00:07:38,040 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKOOK 84 00:07:42,211 --> 00:07:43,629 Pobrecito. 85 00:07:55,224 --> 00:07:58,060 Esa es mi querida. 86 00:07:59,228 --> 00:08:01,480 Oye, di algo. 87 00:08:01,564 --> 00:08:02,857 Di algo. 88 00:08:04,275 --> 00:08:06,652 -Mu-hak. -Es tu papá. 89 00:08:06,736 --> 00:08:08,571 Oye, ¿puedes reconocer a tu padre? 90 00:08:11,449 --> 00:08:12,742 ¿Por qué mi cariño tiene 91 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 tantas arrugas? 92 00:08:18,539 --> 00:08:20,249 ¿Qué diablos está diciendo? 93 00:08:22,877 --> 00:08:23,961 Señor... 94 00:08:24,837 --> 00:08:26,631 Señor, ¿se encuentra bien? 95 00:08:29,300 --> 00:08:31,677 Señor... 96 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 ¡Señor! 97 00:08:33,638 --> 00:08:34,597 Señor... 98 00:08:35,640 --> 00:08:38,935 ¿Está despierto, señor? 99 00:08:40,937 --> 00:08:42,480 Mi querida debe haber llorado mucho. 100 00:08:42,563 --> 00:08:43,689 Señor... 101 00:08:43,773 --> 00:08:45,441 Su cara está muy hinchada. 102 00:08:49,820 --> 00:08:51,572 Estoy realmente bien. 103 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 -Señor… -Mu-hak. 104 00:08:53,533 --> 00:08:54,867 Muhak. 105 00:08:54,951 --> 00:08:57,411 -Mu-hak. -¡Abre los ojos! 106 00:08:57,495 --> 00:08:59,038 -¡Todos! -¡Mu-hak! 107 00:08:59,121 --> 00:09:00,623 No deberías estar aquí. 108 00:09:00,706 --> 00:09:02,959 -Necesita descansar, así que por favor vete. -Bueno. 109 00:09:03,042 --> 00:09:04,293 -Abrió los ojos. -Vamos, ahora. 110 00:09:04,377 --> 00:09:06,087 -Pero… -Mu-hak… 111 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 Pero abrió los ojos. 112 00:09:08,756 --> 00:09:10,132 Por favor, deja este instante. 113 00:09:12,218 --> 00:09:13,344 Dios mío… 114 00:09:18,015 --> 00:09:19,225 Me quedaré aquí. 115 00:09:20,142 --> 00:09:21,060 Ustedes dos deberían irse. 116 00:09:21,644 --> 00:09:22,728 No, me quedaré. 117 00:09:23,437 --> 00:09:25,731 Deberías irte a casa y descansar un poco. 118 00:09:26,315 --> 00:09:27,525 No hay necesidad de eso. 119 00:09:28,818 --> 00:09:30,987 Lo protegeré de ahora en adelante. 120 00:09:32,280 --> 00:09:33,990 Nadie volverá a hacerle daño nunca más. 121 00:09:34,907 --> 00:09:36,033 Ir… 122 00:09:41,038 --> 00:09:43,582 ¿En qué parte del mundo está Gi-cheol? 123 00:09:44,292 --> 00:09:45,626 ¡Gi-cheol! 124 00:09:46,294 --> 00:09:47,461 Dios mío… 125 00:10:06,689 --> 00:10:07,773 ¿Cómo está él? 126 00:10:08,691 --> 00:10:10,234 Está dormido debido a la anestesia. 127 00:10:10,318 --> 00:10:11,777 La cirugía fue un éxito. 128 00:10:12,737 --> 00:10:14,113 Deberías irte a casa y descansar. 129 00:10:14,196 --> 00:10:16,198 No, me gustaría verlo antes de irme. 130 00:10:16,282 --> 00:10:20,411 No sabemos cuándo despertará. y el presidente está bastante conmocionado. 131 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 Es posible que vuelva a enfadarse contigo. 132 00:10:25,750 --> 00:10:27,835 Te llamaré tan pronto como se despierte. 133 00:10:50,399 --> 00:10:51,567 ¿Dónde estás? 134 00:10:52,109 --> 00:10:55,571 Estaba trabajando. 135 00:10:57,073 --> 00:10:59,450 ¿Por qué suenas tan deprimido, cariño? ¿Pasó algo? 136 00:11:01,243 --> 00:11:02,286 No. 137 00:11:03,704 --> 00:11:04,705 ¿Llegarás tarde? 138 00:11:06,582 --> 00:11:09,335 ¿Por qué? ¿Me extrañas? 139 00:11:11,420 --> 00:11:12,797 Sí. 140 00:11:12,880 --> 00:11:13,923 ¿Qué? 141 00:11:16,050 --> 00:11:18,969 Me alegro mucho que estés a mi lado. 142 00:11:20,846 --> 00:11:23,349 Espera, si sigues haciendo eso, 143 00:11:23,933 --> 00:11:25,434 Me harás sentir mareado. 144 00:11:26,060 --> 00:11:27,645 tu sabes que 145 00:11:27,728 --> 00:11:29,355 Te quiero mucho, ¿verdad? 146 00:11:34,693 --> 00:11:36,779 Bien, me rindo. Yo pierdo. 147 00:11:38,322 --> 00:11:40,574 Si me extrañas, ¿qué puedo hacer? 148 00:11:41,659 --> 00:11:44,662 Quédate ahí. Voy a correr ahora mismo. 149 00:12:27,079 --> 00:12:28,038 Aquí. 150 00:12:29,373 --> 00:12:30,583 ¿Esto es para mí? 151 00:12:32,334 --> 00:12:35,087 Puedes mirar esto y pensar en mí. cuando no estoy a tu lado. 152 00:12:35,671 --> 00:12:37,298 Que bonito. 153 00:12:40,301 --> 00:12:43,429 Vamos. puedes hacer eso cuando me haya ido. Pero por ahora... 154 00:12:50,186 --> 00:12:51,228 ¡Oye! 155 00:12:58,360 --> 00:12:59,820 Dios mío… 156 00:13:11,582 --> 00:13:13,501 Ustedes son ridículos. 157 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 Disculpe, pero ¿puede simplemente ducharse? 158 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Vamos. 159 00:13:20,216 --> 00:13:21,550 Increíble… 160 00:14:07,513 --> 00:14:09,890 LOS VIVOS Y LOS MUERTOS NO. 1 POR HONG JA-YEONG 161 00:14:52,850 --> 00:14:55,603 ha sido revelado ese Jang Tae-jin del Grupo Segi 162 00:14:55,686 --> 00:14:58,439 estuvo involucrado en la muerte del difunto director Kim Nak-cheon 163 00:14:58,522 --> 00:15:00,190 del Museo de Arte Cheongsong, lo que ha conmocionado al público. 164 00:15:01,025 --> 00:15:03,068 Un vídeo, tomado por una fuente anónima, 165 00:15:03,152 --> 00:15:07,406 ha revelado lo que había pasado el día que falleció. 166 00:15:08,157 --> 00:15:12,161 Esto nunca saldrá como quieres. 167 00:15:12,244 --> 00:15:14,246 No. Sobre mi cadáver. 168 00:15:15,164 --> 00:15:16,457 Esto… 169 00:15:16,540 --> 00:15:19,877 Este museo es… 170 00:15:19,960 --> 00:15:21,003 -Dios mío. ¡Señor! -Señor… 171 00:15:21,629 --> 00:15:23,505 Tío, ¿qué te pasa? 172 00:15:24,131 --> 00:15:26,425 ¡Tío! ¿Qué ocurre? 173 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 -Date prisa… -¡Llévalo al hospital! 174 00:15:30,012 --> 00:15:31,305 ¡Maldita sea! 175 00:15:31,388 --> 00:15:32,431 ¡Tío! 176 00:15:35,768 --> 00:15:38,395 -Mi medicina. -¿Tu medicina? ¿Dónde está? 177 00:15:50,366 --> 00:15:52,034 Él dijo: "Sobre mi cadáver". 178 00:15:58,415 --> 00:16:01,001 Entonces deberíamos hacer que eso se haga realidad. 179 00:16:10,010 --> 00:16:10,844 Tu… 180 00:16:16,308 --> 00:16:17,601 Tu… 181 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 Tu… 182 00:17:42,686 --> 00:17:44,897 Había sufrido angina durante mucho tiempo. 183 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 el tambien tenia 184 00:17:47,691 --> 00:17:50,027 una cirugía de stent programada. 185 00:17:51,111 --> 00:17:52,070 yo creo 186 00:17:52,988 --> 00:17:56,617 es posible argumentar que lo que paso esa noche no tuvo nada que ver 187 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 con su causa de muerte. 188 00:18:01,622 --> 00:18:03,248 Para asumir la responsabilidad moral, 189 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 Creo que es mejor anunciar 190 00:18:05,125 --> 00:18:07,711 que harás una donación al mundo cultural y artístico 191 00:18:07,795 --> 00:18:09,213 para seguir los deseos del difunto director. 192 00:18:12,966 --> 00:18:15,969 Y pronto te pedirán que declarar en comisaría. 193 00:18:20,516 --> 00:18:21,934 Yo me encargaré del caso de agresión de Jin Mu Hak 194 00:18:22,893 --> 00:18:24,228 por mi parte. 195 00:18:42,913 --> 00:18:44,164 PROPUESTA DE EXPOSICIÓN 196 00:18:44,248 --> 00:18:45,999 RESUMEN DE LA EXPOSICIÓN 197 00:18:59,221 --> 00:19:00,639 SECRETARIO YEO 198 00:19:01,890 --> 00:19:03,642 Sra. Yeo. ¿Cómo está Mu Hak? 199 00:19:06,478 --> 00:19:07,646 Estoy en camino ahora. 200 00:19:12,025 --> 00:19:14,570 Su padre se fue a casa. Así que debes darte prisa y venir ahora. 201 00:19:14,653 --> 00:19:16,822 El señor Jin ha estado esperándote todo el día. 202 00:19:41,597 --> 00:19:42,681 Te estaba esperando. 203 00:19:45,183 --> 00:19:47,936 Pensé que al menos te lo merecías para escucharlo de mí. 204 00:19:49,688 --> 00:19:50,689 Al menos eres consistente. 205 00:19:53,734 --> 00:19:55,027 Todavía eres descarado. 206 00:20:04,161 --> 00:20:05,913 La gente lo llama accidente. 207 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 En la vida, estamos obligados a enfrentar desgracias inesperadas. 208 00:20:13,670 --> 00:20:15,589 Eso es lo que pasó. El resultado no era mi intención. 209 00:20:17,382 --> 00:20:18,884 Y tú también eres un descarado. 210 00:20:22,554 --> 00:20:23,847 Seguí intentando resolverlo. 211 00:20:26,099 --> 00:20:28,894 ¿Cómo podrías comer conmigo? pagar las facturas de su funeral, 212 00:20:30,020 --> 00:20:31,688 apoya mi museo, 213 00:20:31,772 --> 00:20:33,732 consuélame y anímame como si nada hubiera pasado 214 00:20:33,815 --> 00:20:36,109 después de lo que le hiciste. 215 00:20:38,362 --> 00:20:40,072 Y la respuesta fue bastante sencilla. 216 00:20:41,448 --> 00:20:43,241 No sentiste nada por lo que hiciste. 217 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 Un monstruo que no puede sentir nada. 218 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 Y ese monstruo eres tú. 219 00:20:51,792 --> 00:20:53,126 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 220 00:20:53,710 --> 00:20:55,837 uno puede cubrirse con ropa de diseñador de pies a cabeza, 221 00:20:55,921 --> 00:20:57,965 pero no se puede ocultar de dónde viene. 222 00:20:58,048 --> 00:20:59,466 Y lo que importa para las personas y la comida 223 00:21:00,217 --> 00:21:01,593 es su naturaleza. 224 00:21:04,137 --> 00:21:05,097 Tenías razón. 225 00:21:06,181 --> 00:21:09,643 Puedes probar todo lo que quieras para lucir bien. con dinero y poder. 226 00:21:12,145 --> 00:21:14,106 Pero no eres más que un hombre tacaño a quien solo le importa el dinero. 227 00:21:21,446 --> 00:21:23,073 No estoy seguro si me creerás, 228 00:21:25,993 --> 00:21:28,662 pero quise decir todo lo que te dije y lo hice por ti. 229 00:21:31,873 --> 00:21:33,709 Al menos no dudes 230 00:21:35,919 --> 00:21:38,046 -mi amor por ti. -Qué montón de basura. 231 00:21:40,716 --> 00:21:42,217 Qué vulgar de tu parte. 232 00:22:02,320 --> 00:22:04,197 Deberías quedarte abajo. 233 00:22:05,407 --> 00:22:06,992 Ella estará aquí pronto. Esperar. 234 00:22:08,201 --> 00:22:09,202 Todo está bien. 235 00:22:10,370 --> 00:22:12,664 -Dios. -Bondad. 236 00:22:15,959 --> 00:22:18,587 Sra. Yeo, deme un espejo. 237 00:22:19,254 --> 00:22:21,715 -¿Qué? -Un espejo. 238 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Veo. ¿Un espejo? 239 00:22:28,638 --> 00:22:30,807 Estás herido. ¿Por qué quieres un espejo? 240 00:22:32,350 --> 00:22:33,185 Aquí… 241 00:22:42,110 --> 00:22:43,111 ¿Tienes toallitas húmedas? 242 00:22:47,157 --> 00:22:50,327 -Toallitas húmedas. -¿Toallitas húmedas? Bueno. Toallitas húmedas. 243 00:23:00,962 --> 00:23:02,047 ¿Tienes cera? 244 00:23:04,132 --> 00:23:05,550 -¿Cera? -Sí. 245 00:23:28,824 --> 00:23:29,908 ¿Tienes colonia? 246 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 ¿Colonia? 247 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 ¿Qué? 248 00:23:44,840 --> 00:23:45,715 Yo quiero el mío. 249 00:24:03,900 --> 00:24:06,945 -Ella está aquí. -Guarda esto. 250 00:24:10,782 --> 00:24:11,658 Entra. 251 00:24:30,760 --> 00:24:31,845 Puedes acudir a él. 252 00:24:44,816 --> 00:24:46,985 Te hice esperar mucho, ¿no? 253 00:24:48,695 --> 00:24:50,530 Iba a ir allí después de nuestra llamada. 254 00:24:54,367 --> 00:24:55,285 ¿Qué estás haciendo? 255 00:24:55,368 --> 00:24:57,204 Cariño, estamos en un hospital. 256 00:25:14,679 --> 00:25:15,513 Dios mío… 257 00:25:16,848 --> 00:25:20,727 Soy el luchador Majang-dong. Este tipo de lesión no es nada para mí. 258 00:25:26,858 --> 00:25:28,693 Lo digo en serio. Estoy realmente bien. 259 00:25:29,611 --> 00:25:31,238 Es porque llevaba traje. 260 00:25:32,322 --> 00:25:36,201 Si estuviera usando ropa cómoda, Esos tipos habrían estado muertos. 261 00:25:39,621 --> 00:25:42,832 debería haber sacado los huesos en su columna vertebral 262 00:25:42,916 --> 00:25:44,376 y los aplastó. 263 00:25:45,710 --> 00:25:47,545 Pero mi traje era incómodo así que debo haberme equivocado 264 00:25:49,714 --> 00:25:51,758 a qué huesos apuntar. 265 00:26:03,436 --> 00:26:04,396 Deja de llorar. 266 00:26:14,447 --> 00:26:17,617 Nunca más te lastimes así. ¿Bueno? 267 00:26:21,079 --> 00:26:23,790 Lo digo en serio. Tienes que prometerme. ¿Bueno? 268 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Si te lastiman así otra vez, 269 00:26:33,591 --> 00:26:35,051 Yo también saldré lastimado. 270 00:26:36,678 --> 00:26:37,512 ¿Qué? 271 00:26:43,351 --> 00:26:45,770 Así que nunca más te lastimes. 272 00:27:04,789 --> 00:27:06,333 ¿No has visto la Gruta Seokguram? 273 00:27:07,625 --> 00:27:09,627 ¿No todos van allí? en un viaje escolar? 274 00:27:11,755 --> 00:27:13,340 Esa vez, 275 00:27:14,382 --> 00:27:17,302 teníamos un grupo de clientes en el restaurante, 276 00:27:17,385 --> 00:27:18,887 así que no pude ir a la excursión. 277 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 Puedo ver eso en un libro. 278 00:27:24,601 --> 00:27:26,853 Es diferente cuando lo ves en persona. 279 00:27:26,936 --> 00:27:28,355 para una obra de arte como esa. 280 00:27:29,856 --> 00:27:31,691 Debes haberlo visto muchas veces. 281 00:27:32,609 --> 00:27:35,070 Dijiste tu especialidad era Historia del Arte de Asia Oriental. 282 00:27:36,363 --> 00:27:38,323 Para ser honesto, Yo tampoco lo he visto todavía. 283 00:27:39,699 --> 00:27:40,533 ¿Por qué no? 284 00:27:42,535 --> 00:27:44,871 Estuve enfermo el día de mi excursión, 285 00:27:44,954 --> 00:27:48,500 y en la universidad, Tenía que asistir a algún evento con mi papá. 286 00:27:49,501 --> 00:27:53,088 He tenido muchas oportunidades de ir, pero nunca funcionó del todo. 287 00:27:54,672 --> 00:27:57,050 Estábamos destinados a ir juntos. 288 00:28:03,723 --> 00:28:05,225 Cuando me den el alta del hospital, 289 00:28:06,184 --> 00:28:07,977 ¿Deberíamos hacer un viaje a Gyeongju? 290 00:28:08,061 --> 00:28:09,396 ¿Ver la gruta de Seokguram? 291 00:28:12,816 --> 00:28:14,984 Puedo ir mañana. 292 00:28:17,779 --> 00:28:18,863 Lo digo en serio. 293 00:28:19,989 --> 00:28:22,742 Ve a dormir. Debes estar cansado. 294 00:28:30,417 --> 00:28:31,292 ¿Qué? 295 00:28:33,962 --> 00:28:35,046 ¿No puedes subir aquí? 296 00:28:36,631 --> 00:28:37,465 Ve a dormir. 297 00:28:48,309 --> 00:28:49,936 Estoy herido. 298 00:28:52,021 --> 00:28:53,106 No... 299 00:28:59,821 --> 00:29:00,947 Estoy herido. 300 00:29:14,961 --> 00:29:16,254 Estoy herido. 301 00:29:17,130 --> 00:29:18,798 Realmente lo soy. 302 00:29:19,924 --> 00:29:21,217 Estoy herido. 303 00:31:22,922 --> 00:31:27,135 Te dije que nunca volvieras. 304 00:31:29,345 --> 00:31:30,763 ¿Crees que 305 00:31:31,931 --> 00:31:34,350 puedes ignorar mis palabras ¿por su situación familiar? 306 00:31:35,894 --> 00:31:36,978 De nada. 307 00:31:37,604 --> 00:31:39,480 Cuanto más haces esto, 308 00:31:40,648 --> 00:31:41,941 Más difícil será para Mu-hak. 309 00:31:43,192 --> 00:31:44,360 romperlo 310 00:31:45,987 --> 00:31:47,280 antes de que se acerque demasiado. 311 00:31:49,657 --> 00:31:51,534 Sé que no es tu culpa. 312 00:31:52,327 --> 00:31:57,123 Y sé que eres demasiado bueno para Mu-hak. 313 00:31:57,915 --> 00:31:59,667 No, es al revés. 314 00:32:04,714 --> 00:32:05,840 mu-hak y yo 315 00:32:08,301 --> 00:32:10,094 están enamorados. 316 00:32:12,096 --> 00:32:13,473 No podemos separarnos. 317 00:32:14,265 --> 00:32:16,267 ¡Escucha lo que te dicen tus mayores! 318 00:32:21,189 --> 00:32:22,941 ¿Sabes por qué sucedió esto? 319 00:32:25,234 --> 00:32:27,487 El vídeo que salió en las noticias. todo el día de hoy. 320 00:32:29,030 --> 00:32:30,865 Eso fue filmado por mi hijo mayor. 321 00:32:32,325 --> 00:32:33,326 El hermano de Mu-hak. 322 00:32:35,495 --> 00:32:36,788 el lo uso 323 00:32:38,039 --> 00:32:39,999 para hacer un trato con Jang Tae-jin. 324 00:32:42,043 --> 00:32:45,129 ¿Realmente puedes enfrentarlo...? 325 00:32:47,715 --> 00:32:48,716 dado ese video 326 00:32:51,302 --> 00:32:52,887 ¿Eso mostró la muerte de tu padre? 327 00:32:55,515 --> 00:32:56,933 Porque no puedo mirarte. 328 00:32:59,894 --> 00:33:01,813 Aunque no compartimos la misma sangre, 329 00:33:02,730 --> 00:33:04,399 él sigue siendo mi hijo. 330 00:33:05,400 --> 00:33:07,318 Entonces, ¿cómo puedo mirar a los ojos? 331 00:33:08,903 --> 00:33:11,489 Sé que ha dejado este mundo, pero sigue siendo tu padre. 332 00:33:15,034 --> 00:33:16,828 Estoy demasiado avergonzado para enfrentarte. 333 00:33:18,705 --> 00:33:20,248 Incluso después de morir, no puedo. 334 00:33:24,419 --> 00:33:25,420 Pero… 335 00:33:26,921 --> 00:33:29,340 uno no solo corta los lazos con su hijo. 336 00:33:30,508 --> 00:33:32,427 Ni con su hermano. 337 00:33:36,597 --> 00:33:38,057 Tienes que cortar tus ataduras. 338 00:33:41,227 --> 00:33:44,647 aprendí una cosa mientras pasa por todo esto. 339 00:33:46,482 --> 00:33:47,483 es que la gente 340 00:33:49,736 --> 00:33:51,904 deben vivir con aquellos que son como ellos. 341 00:33:53,698 --> 00:33:54,574 Tu… 342 00:33:56,576 --> 00:33:58,077 Debería volver a tu mundo. 343 00:34:00,580 --> 00:34:02,749 Dicen que no muerdas más de lo que puedes masticar. 344 00:34:03,958 --> 00:34:05,251 De ahora en adelante, 345 00:34:08,004 --> 00:34:09,005 nunca lo haremos 346 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 mira dónde estás parado. 347 00:34:41,954 --> 00:34:47,960 1 AÑO DESPUÉS 348 00:34:54,592 --> 00:34:55,802 Cariño… 349 00:34:56,969 --> 00:34:57,970 Cariño… 350 00:35:04,769 --> 00:35:05,978 Cariño… 351 00:35:07,230 --> 00:35:09,482 Cariño, hice sopa de abadejo seco para ti. 352 00:35:10,399 --> 00:35:11,234 ¿Qué? 353 00:35:26,290 --> 00:35:27,250 ¿Qué? 354 00:35:28,000 --> 00:35:29,210 ¿Qué…? 355 00:35:29,293 --> 00:35:32,797 Hice sopa de abadejo seco así que levántate y prepárate. 356 00:35:33,673 --> 00:35:36,425 ¿Cuánto tuviste que beber? 357 00:35:37,969 --> 00:35:39,428 Maldita sea. 358 00:35:51,065 --> 00:35:52,900 ¿Cómo es? Está bueno, ¿verdad? 359 00:35:55,403 --> 00:35:59,490 ¿Por qué te quedas en mi casa? cuando tienes el tuyo propio? 360 00:35:59,574 --> 00:36:00,950 Ni siquiera te gusta este barrio. 361 00:36:02,785 --> 00:36:04,370 no es el barrio que no me gusta. 362 00:36:05,496 --> 00:36:07,248 Es el recuerdo de mi sufrimiento. 363 00:36:11,002 --> 00:36:15,631 tu y yo comiendo aqui recuerdame los viejos tiempos. 364 00:36:16,215 --> 00:36:18,926 Comer arroz frío con las sobras de gamjatang, 365 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 y limpiando tan pronto como terminamos de comer 366 00:36:21,679 --> 00:36:23,514 para volver a trabajar. 367 00:36:25,600 --> 00:36:26,642 Mirando hacia atrás, 368 00:36:28,477 --> 00:36:30,855 esos fueron mis momentos más felices. 369 00:36:32,398 --> 00:36:33,816 Aunque no podíamos confiar en nadie 370 00:36:34,567 --> 00:36:37,111 en este mundo excepto el uno por el otro, 371 00:36:37,653 --> 00:36:40,197 Nunca me sentí solo. 372 00:36:45,995 --> 00:36:47,997 No mientas. 373 00:36:48,080 --> 00:36:48,998 ¿Qué? 374 00:36:49,081 --> 00:36:51,000 no fue por mi culpa no estabas solo 375 00:36:51,083 --> 00:36:52,710 Fue por culpa de otra persona. 376 00:36:56,714 --> 00:37:00,343 Estoy bien ahora, así que deja de molestarme. 377 00:37:00,426 --> 00:37:02,470 y ve a buscar a Gi-cheol y su mamá. 378 00:37:02,553 --> 00:37:03,846 Ya ha pasado un año. 379 00:37:03,930 --> 00:37:06,098 Ni siquiera los menciones. 380 00:37:06,182 --> 00:37:09,143 todavía me pongo furioso pensando en lo que pasaste 381 00:37:09,894 --> 00:37:11,354 por culpa de esos dos. 382 00:37:11,938 --> 00:37:14,815 No importa cuál sea la situación, siempre debemos decir la verdad. 383 00:37:14,899 --> 00:37:16,692 Entonces, ¿por qué es eso por culpa de Gi-cheol? y su madre? 384 00:37:17,485 --> 00:37:19,278 Simplemente sucedieron cosas. 385 00:37:20,571 --> 00:37:23,908 Y eres parcialmente responsable por las acciones de Gi-cheol. 386 00:37:23,991 --> 00:37:26,786 Te estás castigando a ti mismo ahora porque lo sabes. 387 00:37:26,869 --> 00:37:28,120 ¿No es así? 388 00:37:31,332 --> 00:37:32,667 No seas tan terco. 389 00:37:33,292 --> 00:37:34,251 ¿Qué pasa si 390 00:37:35,461 --> 00:37:37,338 ¿Mamá encuentra otro hombre? 391 00:37:37,421 --> 00:37:40,049 ¿Qué? ¿Dijo que encontrará otro chico? 392 00:37:43,302 --> 00:37:45,221 Espera, ¿qué? 393 00:37:46,305 --> 00:37:47,306 ¿Mamá? 394 00:37:49,767 --> 00:37:51,686 deberías ir a verla antes de que sea demasiado tarde. 395 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 La felicidad no tiene mucho que ver. 396 00:37:53,729 --> 00:37:56,315 Es cuando vives cada día con alguien que amas. 397 00:37:59,360 --> 00:38:01,529 Y trata de disfrazarte un poco. 398 00:38:01,612 --> 00:38:03,406 ¿Bueno? Ve a bañarte también. 399 00:38:03,489 --> 00:38:05,950 E intenta usar un poco de colonia. 400 00:38:06,784 --> 00:38:08,327 Además, llévala a lugares como estos. 401 00:38:11,664 --> 00:38:12,498 ¿Qué es esto? 402 00:38:13,749 --> 00:38:16,585 ¿"Té negro y magdalena"? 403 00:38:16,669 --> 00:38:18,754 ¿Qué es esto? ¿Regalan muestras gratis? 404 00:38:24,927 --> 00:38:28,180 Ese idiota. el siempre me hace enojar después de que haga algo por mí. 405 00:38:29,682 --> 00:38:31,350 Y no huelo mal. 406 00:38:47,199 --> 00:38:48,993 Soy el nuevo inquilino de la unidad de la azotea. 407 00:38:49,076 --> 00:38:51,954 ¿Cuándo recogerás esta horrible cama? 408 00:38:54,457 --> 00:38:57,168 Sabes que cuesta dinero para tirar cosas, ¿no? 409 00:38:58,419 --> 00:39:00,880 No me importa lo ocupado que estés. 410 00:39:00,963 --> 00:39:02,673 Si no lo tomas dentro de los próximos tres días... 411 00:39:04,342 --> 00:39:05,217 ¿Qué? 412 00:39:06,052 --> 00:39:07,053 ¿Me colgó? 413 00:39:07,678 --> 00:39:10,347 No puedo creer esta manera tan horrible. 414 00:39:13,684 --> 00:39:16,187 ¡Muhak! 415 00:39:19,815 --> 00:39:21,025 ¡Muhak! 416 00:39:22,485 --> 00:39:23,569 Muhak. 417 00:39:27,406 --> 00:39:29,241 ¿Por qué no me contestas? 418 00:39:30,076 --> 00:39:31,202 ¿Qué deseas? 419 00:39:31,285 --> 00:39:33,162 Necesito azulejos nuevos en el baño. 420 00:39:33,245 --> 00:39:35,373 Sé que es una unidad de techo, pero es tan vulgar. 421 00:39:36,165 --> 00:39:37,208 ¿Me darás un depósito? 422 00:39:37,792 --> 00:39:39,460 Entonces te lo arreglaré. 423 00:39:40,461 --> 00:39:42,046 No tengo tanto dinero. 424 00:39:42,129 --> 00:39:44,715 Entonces al menos consígueme un nuevo fondo de pantalla. 425 00:39:44,799 --> 00:39:49,011 Ya puse el mejor papel pintado de seda. en esas paredes. 426 00:39:49,095 --> 00:39:50,221 ¿Por qué cambiaría eso? 427 00:39:50,304 --> 00:39:52,223 No combina con mi armario. 428 00:39:52,306 --> 00:39:53,974 Consigue un armario nuevo. 429 00:39:55,559 --> 00:39:57,228 Entonces quiero pisos nuevos. 430 00:39:57,311 --> 00:39:58,938 Realmente no puedo dejar pasar esto. 431 00:39:59,021 --> 00:40:00,481 ¿Por qué quieres pisos nuevos? 432 00:40:00,564 --> 00:40:04,985 No es mármol, por eso se me pega a los pies. Cambia el suelo por uno de mármol. 433 00:40:05,569 --> 00:40:07,947 Hay algo que elegí. Está hecho en Italia... 434 00:40:08,030 --> 00:40:08,906 Simplemente muévete. 435 00:40:09,698 --> 00:40:10,574 ¿Qué? 436 00:40:10,658 --> 00:40:12,159 Pensé que hablabas en serio sobre vivir solo, 437 00:40:12,243 --> 00:40:13,828 así que fijé el alquiler a un precio económico. 438 00:40:13,911 --> 00:40:16,747 ¿Y ahora qué? ¿Papel pintado de seda y suelos de mármol? 439 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Hay mucha gente que quieran mudarse a esa unidad. 440 00:40:20,292 --> 00:40:22,753 Llamaré al agente inmobiliario y te diré... 441 00:40:23,963 --> 00:40:24,922 Sí, señora Song. 442 00:40:25,506 --> 00:40:28,342 ¿Es eso así? No lo sabía. 443 00:40:28,425 --> 00:40:30,052 Oye, no he terminado de hablar. 444 00:40:31,929 --> 00:40:32,847 ¿El director? 445 00:40:35,099 --> 00:40:36,934 No, no recibí un correo electrónico. 446 00:40:38,352 --> 00:40:42,148 Todavía es de noche allí por lo que es posible que aún no lo haya comprobado. 447 00:40:53,159 --> 00:40:54,994 -Puede traerme agua. -Seguro. 448 00:40:55,619 --> 00:40:57,037 Maldita sea. 449 00:41:00,166 --> 00:41:02,501 Gracias. Adiós. 450 00:41:03,752 --> 00:41:05,504 Esa mujer. 451 00:41:05,588 --> 00:41:09,383 MERCADO NOCTURNO DE JOKBAL 452 00:41:14,930 --> 00:41:16,682 Mamá, lo tengo. 453 00:41:16,765 --> 00:41:17,892 Dios mío. 454 00:41:19,268 --> 00:41:20,644 Soy yo, So Geum-ja. 455 00:41:21,228 --> 00:41:23,856 La reina de los servidores, el molinete de Majang-dong. 456 00:41:23,939 --> 00:41:27,568 Dios mío, ¿esta carga de trabajo? No es nada. 457 00:41:30,279 --> 00:41:34,116 Mamá, no seas así. Deberías intentar llamar a papá. 458 00:41:34,825 --> 00:41:36,035 algo he hecho mal, 459 00:41:36,118 --> 00:41:39,580 pero tu único crimen está teniendo un hijo horrible. 460 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Maldita sea. ¡Olvídalo! 461 00:41:41,999 --> 00:41:44,752 Me alegro de no tener que hacerlo Mira la cara de ese viejo. 462 00:41:50,549 --> 00:41:51,592 Hola… 463 00:41:55,554 --> 00:41:56,722 Papá… 464 00:42:02,853 --> 00:42:03,896 Dios mío… 465 00:42:04,563 --> 00:42:07,107 -Cariño. -¿Sí? 466 00:42:07,191 --> 00:42:08,442 ¿Estás bien? 467 00:42:08,525 --> 00:42:10,569 Soy una mujer delicada, ¿sabes? 468 00:42:10,653 --> 00:42:11,779 -Bondad. -Ey. 469 00:42:13,364 --> 00:42:16,617 No puedes cargar algo tan pesado con ese cuerpo delicado. 470 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 Si te lastimas, ¿qué voy a hacer? 471 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 ¿Qué tengo que hacer? 472 00:42:21,956 --> 00:42:25,292 Tuve que cansarme para dejar de pensar en ti. 473 00:42:28,254 --> 00:42:29,588 Geum-ja. 474 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 Baek-won. 475 00:42:35,469 --> 00:42:37,846 Cariño, estás tan delgada. 476 00:42:37,930 --> 00:42:40,224 Eres todo huesos ahora. 477 00:42:41,475 --> 00:42:43,602 Pequeño bribón. 478 00:42:45,396 --> 00:42:46,272 -Miel. -¿Sí? 479 00:42:46,355 --> 00:42:48,482 Lo lamento. Vámonos a casa. 480 00:42:48,565 --> 00:42:49,483 Está bien… 481 00:42:56,282 --> 00:42:57,491 Adiós a todos. 482 00:42:58,659 --> 00:42:59,702 Adiós… 483 00:43:00,286 --> 00:43:01,996 ¡Adiós! 484 00:43:02,496 --> 00:43:04,748 ¡Todos, ese es mi padre! 485 00:43:04,832 --> 00:43:07,293 ¡El presidente de Dondon Fandamp;B! 486 00:43:07,376 --> 00:43:08,711 ¡Ese es mi padre! 487 00:43:16,969 --> 00:43:20,389 Escucho la exposición en Cheongsong es un gran éxito. 488 00:43:20,472 --> 00:43:21,599 ¿No pasarías por aquí? 489 00:43:24,268 --> 00:43:26,562 Creo que deberías pasar por aquí al menos una vez. 490 00:43:26,645 --> 00:43:28,897 Te dije que nunca mencionaras Cheongsong frente a mí. 491 00:43:30,691 --> 00:43:34,653 Estaremos en la zona por negocios. Entonces, ¿por qué no pasas por...? 492 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 ¿Qué pasa? 493 00:44:16,487 --> 00:44:17,363 Nada… 494 00:44:17,988 --> 00:44:19,490 Debo estar viendo cosas. 495 00:44:26,538 --> 00:44:29,500 Tendremos que hacer lo siguiente. Campamento de arte Cheongsong 496 00:44:29,583 --> 00:44:31,627 sin el director Kim. 497 00:44:31,710 --> 00:44:34,046 Sí, dudo que regrese antes de esa fecha. 498 00:44:34,129 --> 00:44:36,215 Es una exposición de intercambio. entre Corea y los Países Bajos, 499 00:44:36,298 --> 00:44:38,759 así que creo que ella se quedará hasta el último día. 500 00:44:38,842 --> 00:44:41,470 Debe estar ocupada. Ni siquiera revisa sus correos electrónicos. 501 00:44:42,137 --> 00:44:44,223 Me pregunto si está comiendo bien. 502 00:44:44,973 --> 00:44:46,934 Ella debería cuidar su salud. 503 00:44:47,434 --> 00:44:50,312 En ese caso, Gong-ju y Chak-hui, 504 00:44:50,396 --> 00:44:52,564 hacerse cargo y idear programas para el campamento. 505 00:44:53,315 --> 00:44:56,443 Tenemos muchos patrocinadores este año, así que no te preocupes por el presupuesto. 506 00:44:57,111 --> 00:44:59,238 -Bueno. -Hará las cosas más fáciles. 507 00:44:59,321 --> 00:45:00,197 -¿Terminamos? -Todo hecho. 508 00:45:00,280 --> 00:45:01,907 -Trabajo bueno. -Trabajo bueno. 509 00:45:03,700 --> 00:45:04,827 Gran trabajo. 510 00:45:05,911 --> 00:45:07,371 -Dios mío -¿Qué? 511 00:45:07,454 --> 00:45:09,706 Ha pasado un tiempo, todos. 512 00:45:09,790 --> 00:45:12,000 -EM. Kim. -EM. Kim. 513 00:45:13,001 --> 00:45:14,378 Pensé que volverías el mes que viene. 514 00:45:15,129 --> 00:45:18,257 Me detuve por un momento hacer algo importante. 515 00:45:18,924 --> 00:45:20,342 ¿Algo importante? 516 00:45:20,926 --> 00:45:22,094 ¿Qué tan importante es? 517 00:45:22,177 --> 00:45:24,847 -La semana pasada, ella estaba... -Déjame llevar la maleta. 518 00:45:27,015 --> 00:45:29,726 Deberías habernos llamado. 519 00:45:29,810 --> 00:45:31,603 hubiera estado en el aeropuerto para acompañarte. 520 00:45:31,687 --> 00:45:32,896 Está bien. 521 00:45:33,605 --> 00:45:34,648 Esto es maravilloso. 522 00:45:34,731 --> 00:45:36,817 Tenía tantas preguntas para ti 523 00:45:36,900 --> 00:45:39,278 a medida que ideamos programas para nuestro próximo campamento de arte. 524 00:45:39,361 --> 00:45:41,488 Como todos sabéis, está llena de ideas. 525 00:45:43,532 --> 00:45:45,617 Bien, ahora que ella ha vuelto, 526 00:45:45,701 --> 00:45:47,327 ¿Por qué no cenamos juntos? 527 00:45:47,411 --> 00:45:51,665 Probablemente solo comiste comida grasosa, así que comamos algo ligero y picante. 528 00:45:51,748 --> 00:45:52,583 ¿Debemos? 529 00:45:52,666 --> 00:45:54,835 -Bueno. -Seguro. 530 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Entonces haré la reserva. 531 00:46:02,009 --> 00:46:03,760 Así debes tratar a tu jefe. 532 00:46:04,845 --> 00:46:06,263 ¿Por qué no hice eso? 533 00:46:06,763 --> 00:46:08,807 Deberíamos aprender de ella. 534 00:46:12,769 --> 00:46:15,022 ¿Te duele la garganta, Gong-ju? ¿Qué fue eso? 535 00:46:15,105 --> 00:46:17,566 -Ella nunca cambia. -Cuéntamelo. 536 00:46:18,317 --> 00:46:19,735 Dios, eso es mucho. 537 00:46:20,235 --> 00:46:21,528 Está bien. 538 00:46:24,364 --> 00:46:27,284 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 539 00:46:27,367 --> 00:46:29,203 Casi me olvido de tu cara. 540 00:46:29,286 --> 00:46:31,705 Nuestro jefe era muy... 541 00:46:34,124 --> 00:46:36,960 Háganos saber si necesita algo. Disfrute de su comida. 542 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 -Bueno. Gracias. -Gracias. 543 00:46:38,545 --> 00:46:41,131 -Gracias. -Esto es mucho. 544 00:46:43,509 --> 00:46:45,052 Sr. Jin. 545 00:46:47,054 --> 00:46:48,138 Sr. Jin... 546 00:47:20,504 --> 00:47:22,339 Dios mío. Comamos. 547 00:47:29,930 --> 00:47:30,973 Aquí tienes. 548 00:47:36,853 --> 00:47:38,480 ¿Estás revisando todas las fechas de vencimiento? 549 00:47:38,564 --> 00:47:40,607 Sí, señor. Por supuesto. 550 00:47:41,608 --> 00:47:45,112 Ustedes están a cargo de enseñar a los novatos la próxima semana. 551 00:47:46,363 --> 00:47:49,908 Asume la responsabilidad y enséñales. como sus mentores. 552 00:47:50,492 --> 00:47:51,702 Puede apostarlo, señor. 553 00:47:52,744 --> 00:47:54,288 Mejora el menú de temporada. 554 00:48:00,168 --> 00:48:02,045 Yo me ocuparé de esto, señor. 555 00:48:02,963 --> 00:48:04,381 Deberías irte. 556 00:48:08,760 --> 00:48:10,262 ¿Qué hacen los clientes? ¿Piensas en el nuevo menú? 557 00:48:10,345 --> 00:48:11,305 Les gusta. 558 00:48:12,139 --> 00:48:15,058 Pero no creo que sea suficiente. 559 00:48:15,142 --> 00:48:17,477 Creo que deberíamos inventar... 560 00:48:18,604 --> 00:48:20,022 Si eres libre... 561 00:48:26,153 --> 00:48:28,572 -¿No es bueno? -No, lo es. 562 00:49:10,489 --> 00:49:12,324 Regresaste a Corea 563 00:49:14,284 --> 00:49:16,036 pero ni siquiera se molestó en hacérmelo saber. 564 00:49:28,548 --> 00:49:31,343 Si te molesta tanto, deberías simplemente llamarlo. 565 00:49:33,387 --> 00:49:34,888 No me molesta. 566 00:49:35,806 --> 00:49:36,890 No puedes engañarme. 567 00:49:36,973 --> 00:49:39,184 has estado tocando tu teléfono desde antes. 568 00:49:40,519 --> 00:49:42,396 También viste su expresión. 569 00:49:43,605 --> 00:49:46,233 Exactamente. Por eso deberías llamarlo primero. 570 00:49:49,152 --> 00:49:50,237 ¿Bueno? 571 00:49:50,821 --> 00:49:51,863 Tu… 572 00:49:52,906 --> 00:49:54,533 ¿Hiciste tu tarea? 573 00:49:56,159 --> 00:49:58,870 Te vi simplemente copiando y pegar cosas de internet. 574 00:49:58,954 --> 00:50:01,915 ¿Pensaste que podrías engañarme? Lo sé todo. 575 00:50:01,998 --> 00:50:03,291 tu siempre 576 00:50:04,042 --> 00:50:06,294 hablar de mis estudios cuando cambias de tema. 577 00:50:09,840 --> 00:50:13,885 Apenas comí allí atrás, y ahora me muero de hambre. 578 00:50:13,969 --> 00:50:15,095 ¿Tenemos comida en casa? 579 00:50:15,595 --> 00:50:17,431 Yo tampoco pude comer por tu culpa. 580 00:50:19,224 --> 00:50:20,809 Entonces ¿qué tal el ramyeon? 581 00:50:23,854 --> 00:50:24,688 Está bien. 582 00:50:28,150 --> 00:50:31,903 Se siente genial estar de regreso en casa. 583 00:50:39,828 --> 00:50:40,787 ¿Basura? 584 00:50:41,663 --> 00:50:42,956 ¿Qué? 585 00:50:43,039 --> 00:50:44,875 ¿Te lo tomaste como algo personal? 586 00:50:44,958 --> 00:50:47,878 -Sólo estaba hablando de esto. -Ey. 587 00:50:51,757 --> 00:50:52,799 Esto no es basura. 588 00:50:52,883 --> 00:50:55,844 Podrías revender esto fácilmente por 200.000 wones. 589 00:50:55,927 --> 00:50:59,306 ¿Qué clase de persona ¿Compraría esta cama en mal estado por ese precio? 590 00:51:00,390 --> 00:51:02,058 Eso no es asunto tuyo. 591 00:51:02,601 --> 00:51:05,854 El propietario me permitió Mantenerlo aquí hasta que se venda, ¿vale? 592 00:51:06,396 --> 00:51:07,731 No te atrevas a llamarme, ¿vale? 593 00:51:07,814 --> 00:51:09,399 No hemos terminado de hablar. 594 00:51:09,483 --> 00:51:12,527 Vivo aquí ahora. ¿No lo sabes? ¿La Ley de Protección de Tejados? 595 00:51:13,945 --> 00:51:15,071 ¿Qué es eso? 596 00:51:16,198 --> 00:51:18,575 -¿Se refiere a la Ley de Protección de Arrendamientos? -No, no voy a alquilar este lugar. 597 00:51:20,660 --> 00:51:21,495 Ese es el contrato de arrendamiento... 598 00:51:21,578 --> 00:51:23,622 Ya sea que lo alquile o no, está protegido. 599 00:51:24,206 --> 00:51:25,457 Esto me está volviendo loco. 600 00:51:27,793 --> 00:51:29,669 -¿Tienes una cama? -¿Qué? 601 00:51:29,753 --> 00:51:31,254 Si no lo haces, Te venderé esto por poco dinero. 602 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 ¿Quién usaría esta basura? 603 00:51:33,465 --> 00:51:34,424 -Tú… -¿Cuánto? 604 00:51:34,966 --> 00:51:36,760 -100.000 wones. -¿Tanto? 605 00:51:36,843 --> 00:51:39,262 Eso no es nada. Fueron más de 1.000.000 de wones. 606 00:51:39,346 --> 00:51:41,848 tengo que pagar 10.000 wones solo para tirarlo, 607 00:51:41,932 --> 00:51:43,475 ¿Aun así estás pidiendo 100.000 wones? 608 00:51:44,935 --> 00:51:48,688 Dios, ¿cómo podría estafar un policía? ¿Un civil a plena luz del día? 609 00:51:49,189 --> 00:51:50,524 Te pillé con las manos en la masa. 610 00:51:50,607 --> 00:51:53,777 Un policía corrupto como tú. Necesita ir a prisión para aprender una lección. 611 00:51:53,860 --> 00:51:55,904 -Increíble. -Esperar. 612 00:51:56,404 --> 00:51:57,989 ¿Dónde debo llamar al 112? 613 00:51:58,573 --> 00:52:00,075 ¿Tengo que llamar al 114 y preguntar? 614 00:52:00,158 --> 00:52:03,036 -Uno-uno… -Ella es la versión femenina de Jin Mu-hak. 615 00:52:03,119 --> 00:52:05,455 -¿Qué? -¿Qué sabes de la prisión? 616 00:52:06,039 --> 00:52:09,125 Los que nunca han estado en uno. Hablan como si lo supieran todo. 617 00:52:09,209 --> 00:52:12,254 Acabo de regresar de prisión. 618 00:52:12,337 --> 00:52:13,755 Estaba visitando a mi papá. 619 00:52:14,673 --> 00:52:16,800 ¿Se sintió genial ponerlo tras las rejas? y conseguir un ascenso? 620 00:52:17,384 --> 00:52:18,426 ¿Estabas eufórico? 621 00:52:19,261 --> 00:52:22,806 ¿Estás emocionado de ver cómo me patean? fuera de mi mansión 622 00:52:22,889 --> 00:52:24,891 -y pasa a esto… -¡Bien! 623 00:52:24,975 --> 00:52:26,643 Puedes simplemente tomarlo. 624 00:52:27,227 --> 00:52:28,061 ¿Feliz? 625 00:52:28,645 --> 00:52:31,356 ¿Crees que podemos estar a la altura? ¿Con esta asquerosa cama tuya? 626 00:52:31,439 --> 00:52:32,691 Entonces ¿qué quieres? 627 00:52:33,859 --> 00:52:36,736 -Cómprame una comida. -¿Por qué lo haría? 628 00:52:37,320 --> 00:52:38,446 ¿Cómo suena jajangmyeon? 629 00:52:38,530 --> 00:52:40,031 El restaurante chino enfrente de aquí es bonito. 630 00:52:41,575 --> 00:52:44,202 ¿Por qué exactamente te invitaría a comer? 631 00:52:44,286 --> 00:52:46,496 ¿Debería pedir pollo frito? en salsa picante? 632 00:52:47,330 --> 00:52:48,498 Los camarones con chile también suenan bien. 633 00:52:48,582 --> 00:52:50,125 No. No me gusta lo primero. 634 00:52:50,208 --> 00:52:51,501 Los camarones con chile son… Espera. 635 00:52:51,585 --> 00:52:53,545 ¿Por qué debería comprarte una comida? 636 00:52:53,628 --> 00:52:55,171 Porque tengo hambre. 637 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 Pero ¿por qué me preguntas? ¿Para invitarte a comer? 638 00:52:58,717 --> 00:52:59,968 ¿Cerdo agridulce? 639 00:53:00,051 --> 00:53:01,428 Hacen un excelente cerdo agridulce. 640 00:53:01,511 --> 00:53:04,097 -¿En realidad? -No. ¿Por qué iría allí contigo? 641 00:53:04,180 --> 00:53:05,515 ¡Porque me muero de hambre! 642 00:53:08,560 --> 00:53:09,728 -Ahí está. -Aquí viene. 643 00:53:11,354 --> 00:53:13,189 Creo que es él. 644 00:53:13,273 --> 00:53:14,357 Vamos. 645 00:53:14,441 --> 00:53:15,609 -Disculpe. -Ey. 646 00:53:15,692 --> 00:53:17,819 ¿Cómo se siente al no haber sido acusado? 647 00:53:17,903 --> 00:53:20,280 ¿Es cierto que renunciarás? desde tu posición? 648 00:53:20,363 --> 00:53:22,574 ¿Hay algo que quieras decir? ¿Al difunto director Kim? 649 00:53:26,119 --> 00:53:28,246 ¿Crees que dimitir es la respuesta? 650 00:53:28,330 --> 00:53:29,873 ¿Crees que eres inocente? 651 00:53:29,956 --> 00:53:31,333 -¿Cómo te sientes? -¿Qué dijo la fiscalía? 652 00:53:31,917 --> 00:53:33,627 -¡Por favor di algo! -¡Por favor di algunas palabras! 653 00:53:33,710 --> 00:53:35,545 -¡Por favor comenta! -¿Cómo te sientes ahora? 654 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Por favor comparte una o dos palabras. 655 00:53:36,713 --> 00:53:38,214 ¿Te sientes culpable? 656 00:53:38,298 --> 00:53:40,967 -¡Señor! -¡Por favor di algo! 657 00:53:41,051 --> 00:53:43,261 ¿En serio te vas así? 658 00:53:43,345 --> 00:53:44,804 -¡Señor! -¡Por favor di algo! 659 00:53:44,888 --> 00:53:46,640 -¡Por favor di algo! -¡Esperar! 660 00:53:50,644 --> 00:53:52,604 MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG 661 00:53:53,521 --> 00:53:54,898 ¿En serio vas a hacer esto? 662 00:53:55,523 --> 00:53:57,108 ¿Alguna otra idea? 663 00:54:09,829 --> 00:54:12,916 El alquiler del salón de bodas. no está funcionando demasiado bien. 664 00:54:13,500 --> 00:54:16,169 creo que eso es porque solo estan permitidos 665 00:54:16,252 --> 00:54:19,881 Para alquilar este lugar los lunes. 666 00:54:20,465 --> 00:54:22,842 Pero tenemos que tener nuestras exposiciones. los fines de semana. 667 00:54:23,885 --> 00:54:26,554 Por eso decisión y dedicación son cruciales. 668 00:54:27,138 --> 00:54:29,599 Si a los invitados realmente les importa sobre la pareja, 669 00:54:29,683 --> 00:54:31,601 Vendrían sin importar el día que fuera. 670 00:54:31,685 --> 00:54:34,980 Para ese tipo de personas, Deberíamos centrarnos en bodas pequeñas. 671 00:54:35,563 --> 00:54:37,565 ellos asistirán a la boda y apreciar la obra de arte. 672 00:54:37,649 --> 00:54:39,442 Compartiremos la dignidad de Cheongsong. 673 00:54:40,944 --> 00:54:42,153 ¡Así es! 674 00:54:58,461 --> 00:54:59,337 ¿Qué es esto? 675 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 Este lugar fue alquilado solo una vez. todo este mes? 676 00:55:05,593 --> 00:55:07,345 Esto es un completo desastre. 677 00:55:07,971 --> 00:55:10,390 Este lugar se ha convertido ¡Un desastre mayor durante mi ausencia! 678 00:55:10,473 --> 00:55:13,018 ¿Qué está haciendo, Sr. Jin? 679 00:55:13,727 --> 00:55:16,938 ¿No puedes ver? Les estoy dando un consejo a ustedes. 680 00:55:17,522 --> 00:55:19,441 Yo, un consultor de negocios exitoso, estoy dando consejos 681 00:55:19,524 --> 00:55:22,402 a tu museo, ¡que parece que no puede generar mucho dinero! 682 00:55:23,153 --> 00:55:24,529 ¿Qué te da el derecho? 683 00:55:25,405 --> 00:55:26,656 ¿Me conoces? 684 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 ¿Estamos conectados de alguna manera? 685 00:55:33,163 --> 00:55:35,540 -Buen trabajo, chicos. -Aún no hemos terminado aquí. 686 00:55:35,623 --> 00:55:36,791 Bueno… 687 00:55:41,504 --> 00:55:43,465 Por favor, váyase, señor Jin. 688 00:55:49,888 --> 00:55:51,014 Por supuesto, estamos conectados. 689 00:55:51,931 --> 00:55:54,476 ¿No lo sabes? Soy tu acreedor y tú eres mi deudor. 690 00:55:54,559 --> 00:55:57,937 Te devolvimos el dinero hace años, entonces ¿por qué sigues mencionando eso? 691 00:55:58,730 --> 00:56:00,732 creo que pagamos todos los intereses también. 692 00:56:00,815 --> 00:56:02,484 Ganó hasta el último. 693 00:56:11,242 --> 00:56:12,202 Mi reloj. 694 00:56:13,078 --> 00:56:14,537 Tomaste mi reloj hace un año. 695 00:56:14,621 --> 00:56:16,289 cuando estábamos en Holanda. 696 00:56:16,372 --> 00:56:17,415 ¿No te acuerdas? 697 00:56:18,750 --> 00:56:20,460 ¿Sabes cuánto es eso? 698 00:56:20,543 --> 00:56:21,961 ¡Deberías tener conciencia! 699 00:56:23,797 --> 00:56:25,298 Permítanme aclarar una cosa ahora mismo. 700 00:56:25,381 --> 00:56:28,593 No me digas que me pagarás O cómprame el mismo reloj. 701 00:56:28,676 --> 00:56:31,054 Si vas a insultarme, ni siquiera lo digas. 702 00:56:31,137 --> 00:56:33,348 Ese reloj significa mucho para mí. 703 00:56:33,431 --> 00:56:35,183 Incluso si veo un minutero diferente, 704 00:56:35,266 --> 00:56:36,518 voy a… 705 00:57:04,129 --> 00:57:05,088 Eso es… 706 00:57:05,839 --> 00:57:07,173 -¿Cómo…? -Correcto. 707 00:57:09,843 --> 00:57:12,137 Lo encontré cuando estaba limpiando. mi lugar en los Países Bajos. 708 00:57:13,179 --> 00:57:14,055 ¿Estamos bien ahora? 709 00:57:24,315 --> 00:57:26,860 -Dios. -Cada vez que se ven… 710 00:57:31,072 --> 00:57:34,075 ¿Cómo no pudiste ni llamarme? ¿Después de dejarme así? 711 00:57:36,202 --> 00:57:38,121 ¿Nunca ibas a llamarme? 712 00:57:39,289 --> 00:57:41,958 ¿Sabes por lo que he estado pasando? todo este tiempo? 713 00:57:46,880 --> 00:57:48,298 ¿Por qué son tan serios? 714 00:57:50,508 --> 00:57:53,386 Debes saber por qué se pelearon. ¿Bien? 715 00:57:55,263 --> 00:57:57,640 -Bueno… -¿Sí? ¿Qué es? 716 00:58:05,064 --> 00:58:06,691 ¿Un viaje de negocios? 717 00:58:06,774 --> 00:58:07,901 Acabo de terminar de hacer las maletas. 718 00:58:07,984 --> 00:58:10,278 Podemos irnos ahora mismo. ¿Qué viaje de negocios? 719 00:58:11,029 --> 00:58:13,781 hay algo mal con la obra de arte de Hong Ja-yeong. 720 00:58:13,865 --> 00:58:15,700 -No tardaré. -¿Adónde vas? 721 00:58:16,743 --> 00:58:18,786 -Países Bajos. -¿Países Bajos? 722 00:58:20,455 --> 00:58:23,416 ¿Qué tal nuestro viaje a Gyeongju? ¿Y la gruta de Seokguram? 723 00:58:24,083 --> 00:58:25,376 Podemos irnos una vez que regrese. 724 00:58:26,294 --> 00:58:28,379 Acordamos ir después de que me dieran el alta. y eso fue hace ya un año. 725 00:58:28,463 --> 00:58:30,089 ¿Sabes cuantas veces ¿Tuvimos que cancelar este viaje? 726 00:58:30,173 --> 00:58:33,092 Tú estás ocupado y yo estoy ocupado. 727 00:58:33,176 --> 00:58:35,720 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Para que ambos estemos disponibles? 728 00:58:35,803 --> 00:58:37,013 ¿Qué opción tengo? 729 00:58:37,096 --> 00:58:39,766 Esto podría cancelar la exposición conjunta. entre Corea y los Países Bajos. 730 00:58:39,849 --> 00:58:41,518 ¿Entonces estás diciendo que está bien? 731 00:58:41,601 --> 00:58:42,685 cancelar nuestro viaje a Gyeongju y la gruta Seokguram? 732 00:58:42,769 --> 00:58:44,854 No lo cancelaremos. Lo estamos posponiendo. 733 00:58:53,780 --> 00:58:55,240 Lo siento. Volveré pronto. 734 00:58:56,282 --> 00:58:57,909 Un beso no solucionará esto. ¡No! 735 00:58:57,992 --> 00:58:59,494 ¡Hoy no! 736 00:58:59,577 --> 00:59:02,288 Si quieres ir, Pasa por encima de mi cuerpo entonces. ¿Bueno? 737 00:59:02,372 --> 00:59:03,748 ¡Pasa sobre mi cuerpo! 738 00:59:11,756 --> 00:59:13,007 Volveré pronto. 739 00:59:13,841 --> 00:59:16,219 Oye... 740 00:59:16,302 --> 00:59:17,720 ¡Oye, Da-li! 741 00:59:18,638 --> 00:59:20,807 es porque han estado separados durante una semana. 742 00:59:20,890 --> 00:59:22,100 Dios mío… 743 00:59:23,726 --> 00:59:25,061 ¿De qué estás hablando? 744 00:59:25,144 --> 00:59:27,063 Entonces están pasando por todo eso. porque estuvieron separados por una semana? 745 00:59:27,146 --> 00:59:28,231 -¿Por qué? -Dios mío. 746 00:59:28,314 --> 00:59:29,691 ¿Piensan ¿Son los únicos enamorados? 747 00:59:29,774 --> 00:59:31,651 Se me puso la piel de gallina. Bondad. 748 00:59:31,734 --> 00:59:33,528 -Incluso me está avergonzando. -Dios. 749 00:59:33,611 --> 00:59:36,823 Antes eran perfectamente normales. ¿Qué les pasó? Dios mío. 750 00:59:37,407 --> 00:59:39,158 No pueden tener suficiente unos de otros en esta fase. 751 00:59:40,785 --> 00:59:41,995 ¿Entramos? 752 00:59:42,078 --> 00:59:43,496 -Seguro. -Entremos. 753 00:59:43,579 --> 00:59:44,956 Terminemos con esto ahora. 754 00:59:45,039 --> 00:59:46,708 ¿Terminarlo? ¿Terminar qué? 755 00:59:46,791 --> 00:59:49,085 -Van a acabar con esto. -¿Lo terminarán? 756 00:59:51,838 --> 00:59:53,423 Ya no puedo hacer esto. 757 00:59:54,215 --> 00:59:56,426 Ahora, 3.000 no serán suficientes. 758 00:59:56,509 --> 00:59:59,762 A esto le sumamos 4.000. ¡Hagamos que sean 7.000 geops! 759 01:00:03,308 --> 01:00:04,434 ¿Qué? 7.000? 760 01:00:04,934 --> 01:00:08,438 Pero 3.000 y 4.000... 761 01:00:09,272 --> 01:00:11,065 -¿Qué es eso de 7.000? -¿Qué...? 762 01:00:11,149 --> 01:00:12,442 ¿Se trata de dinero otra vez? 763 01:00:12,525 --> 01:00:13,401 -¿Esto es de nuevo un problema de dinero? -¿De nuevo? 764 01:00:13,484 --> 01:00:15,153 -No. -¿Se trata de dinero otra vez? 765 01:00:15,236 --> 01:00:17,739 el esta hablando de "El Sutra neto de Brahma". 766 01:00:17,822 --> 01:00:20,325 Creo que está hablando del destino. 767 01:00:20,408 --> 01:00:22,368 -¿Destino? -¿Destino? 768 01:00:22,452 --> 01:00:25,455 Esperar. 7.000 geops representan... 769 01:00:26,372 --> 01:00:27,415 Siete… 770 01:00:28,541 --> 01:00:30,877 -Dios. ¿Qué? -Dios. 771 01:00:30,960 --> 01:00:32,045 ¿Qué es? 772 01:00:34,464 --> 01:00:35,506 Kim Da-li. 773 01:00:39,260 --> 01:00:40,845 ¿Quieres recorrer 7000 geops conmigo? 774 01:00:41,554 --> 01:00:43,806 -¡Dios! -¡Es un anillo! 775 01:00:43,890 --> 01:00:44,974 ¿Qué? 776 01:00:57,862 --> 01:00:59,322 ¿Qué significa ese número? 777 01:01:25,723 --> 01:01:27,392 ¡Esto es una locura! 778 01:01:27,475 --> 01:01:29,185 -¡No lo vi! -¡No estamos mirando! 779 01:01:29,769 --> 01:01:31,479 -¡No estoy mirando! -Lo siento. 780 01:01:31,562 --> 01:01:33,898 -No lo vi. -Bondad. 781 01:01:33,981 --> 01:01:35,858 ¡Sigue adelante! 782 01:01:39,654 --> 01:01:41,447 Ven aquí ya. ¿En serio? Basta. 783 01:01:41,531 --> 01:01:42,824 Vamos. Dales privacidad. 784 01:02:01,884 --> 01:02:04,137 Lo lamento. No puedo cortar los lazos con él. 785 01:02:05,012 --> 01:02:06,097 ¿Qué? 786 01:02:06,722 --> 01:02:07,724 creo que 787 01:02:09,517 --> 01:02:13,438 la gente debe permanecer unida por amor, no porque sean iguales. 788 01:02:15,690 --> 01:02:17,442 Y amo a Mu-hak. 789 01:02:19,819 --> 01:02:21,362 Y Mu-hak también me ama. 790 01:02:25,366 --> 01:02:27,869 Por favor, no me lo quites. 791 01:02:31,622 --> 01:02:34,083 Y yo, de él. 792 01:03:47,365 --> 01:03:50,618 Ayudar a trabajadores de la empresa, madres, 793 01:03:52,411 --> 01:03:55,331 y jóvenes que viven en habitaciones diminutas 794 01:03:56,457 --> 01:03:59,669 venir aquí y buscar consuelo. 795 01:04:01,254 --> 01:04:03,506 Ya sean los ricos o los pobres, 796 01:04:03,589 --> 01:04:05,424 el presidente o las personas sin hogar, 797 01:04:06,342 --> 01:04:08,803 ¿No debería haber un lugar de comodidad? 798 01:04:08,886 --> 01:04:11,222 siempre pueden ir a 799 01:04:12,139 --> 01:04:15,518 ¿Con un solo billete? 800 01:05:25,129 --> 01:05:27,757 GRACIAS POR VER DALI y amp; Príncipe engreído